001文学网001h.cn

草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元 络丝娘 9 段 186 字

不争和张解元参辰卯酉,便是与崔相国出乖弄丑。

要是跟张解元闹得水火不容、彼此作对,那就是让崔相国出丑丢脸。

到底干连着自己骨肉,夫人索穷究。

可这事终究牵连着自己的亲骨肉,老夫人须得追究到底。

(夫人云)这小贱人也道得是。

(老夫人说)这小贱人说得也有道理。

我不合养了这个不肖之女。

我不该养了这么个不争气的女儿。

待经官呵,玷辱家门。

要是报官处理吧,又玷污辱没了家门。

罢罢!俺家无犯法之男,再婚之女,与了这厮罢。

算了算了!我家没有犯法的男子,也没有再嫁的女子,就把她嫁给这小子吧。

红娘唤那贱人来!(红见旦云)且喜姐姐,那棍子则是滴溜溜在我身上,吃我直说过了。

红娘,把那个贱人叫来!(红娘见到莺莺说)姐姐可喜,那棍子只是在我身上滴溜溜地打转,亏我直话直说混过去了。

我也怕不得许多,夫人如今唤你来,待成合亲事。

我也顾不得那么多了,夫人现在叫你来,是要成全你们的婚事。

(旦去)羞人答答的,怎么见夫人?(红云)娘跟前有甚么羞?。

(莺莺说)羞答答的,怎么去见夫人?(红娘说)在娘跟前有什么可羞的?

简析

本折写老夫人无奈许婚、红娘巧言促成、莺莺含羞见母,展现礼法压力下的妥协与转圜。基调诙谐中带无奈。多用口语化宾白、个性化对话和舞台提示推进冲突。适合讨论婚恋自主与礼法冲突、家庭谈判、媒妁劝说,或引用古典戏曲时使用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

王实甫 的其它作品共 348 首 诗人页 →

还有 336 首 · 看王实甫的全部 349 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…