草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元锦上花 2 段 44 字

有限姻缘，方才宁贴；无奈功名，使人离缺。

短暂的姻缘，刚刚才算安定下来；无奈功名一事，又逼得人分离。

害不了的愁怀，却才觉些；撇不下的相思，如今又也。

那摆脱不掉的愁绪，方才稍稍觉出几分；那放不下的相思，如今又涌上心头了。

简析

此曲写崔莺莺与张生姻缘初定，却因功名驱使而遽然离散，抒写新婚即别的相思之苦。情感基调哀怨缠绵，于无可奈何中见深挚。艺术上以对偶、对比为主：「有限姻缘」与「无奈功名」相形，「愁怀」与「相思」复沓咏叹，语浅情深。适合用于抒写离别相思、为前程不得不与爱人分袂的写作情境，亦可引以状聚少离多之叹。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。