草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元乔木查 2 段 33 字

走荒郊旷野，把不住心娇怯，喘吁吁难将两气接。

奔走在那荒凉的郊野，按捺不住心头的娇怯，气喘吁吁，几乎连两口气都接不上。

疾忙赶上者，打草惊蛇。

得赶快追上去啊，可别打草惊蛇，惊动了旁人。

简析

此曲写莺莺梦中私奔追赶张生：荒郊独行、娇怯喘息，又急欲赶上而怕惊动他人。情感基调紧张、急切而含羞怯。主要用行动与心理刻画、口语化曲词，并借“打草惊蛇”传神。适合用于描写暗夜奔逃、追赶或隐秘行动时既急切又怕暴露的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。