草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元甜水令 1 段 48 字

想着你废寝忘餐，香消玉减，花开花谢，犹自觉争些；便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。

想起你为我废寝忘餐、香消玉减，从花开花落到花谢，我还觉得亏欠你一些；纵然枕冷衾寒、凤只鸾孤、月圆却被云遮，仔细想来又有什么可伤感叹息的呢？

简析

此曲写张生思念莺莺：想到对方废寝忘餐、香消玉减，而自己仍觉亏欠，又由枕冷衾寒、月圆云遮的孤寂处境生出怅惘。情感哀婉缠绵，表面说“有甚伤嗟”，实为反语自宽，愈显相思之深。手法上多用对偶排比与比兴，以花、凤鸾、月云等意象映衬离愁。适合写相思离别、爱情忠贞，或引用以表达思念至极而强作宽解之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。