想人生最苦离别,可怜见千里关山,独自跋涉。
想想人生最痛苦的莫过于离别,可怜要翻越千里关山,独自一人长途跋涉。
似这般割肚牵肠,倒不如义断恩绝。
像这样牵肠挂肚、心如刀割,倒不如干脆恩断义绝。
虽然是一时间花残月缺,休猜做瓶坠簪折。
虽然眼下只是一时花残月缺般的分离,可千万别猜疑成瓶坠簪折那样的永诀。
不恋豪杰,不羡骄奢;自愿的生则同衾,死则同穴。
不贪恋什么英雄豪杰,也不羡慕骄奢富贵;只自愿活着时同盖一床被,死后同葬一个墓穴。
元 折桂令 4 段 79 字
想人生最苦离别,可怜见千里关山,独自跋涉。
想想人生最痛苦的莫过于离别,可怜要翻越千里关山,独自一人长途跋涉。
似这般割肚牵肠,倒不如义断恩绝。
像这样牵肠挂肚、心如刀割,倒不如干脆恩断义绝。
虽然是一时间花残月缺,休猜做瓶坠簪折。
虽然眼下只是一时花残月缺般的分离,可千万别猜疑成瓶坠簪折那样的永诀。
不恋豪杰,不羡骄奢;自愿的生则同衾,死则同穴。
不贪恋什么英雄豪杰,也不羡慕骄奢富贵;只自愿活着时同盖一床被,死后同葬一个墓穴。
此曲写离别之苦与爱情誓言:人生最苦是别离,千里独行令人肠断,与其牵肠挂肚不如断绝,但短暂残缺并非永诀,自己不爱豪杰骄奢,只求生死相随。情感哀婉缠绵又坚定决绝。手法上直抒胸臆,兼用比喻(花残月缺、瓶坠簪折)与对比(离别之苦与同衾同穴之愿),语言本色当行。适合用于抒写离别、忠贞爱情、生死相守等情境,如情书、抒情散文或婚礼誓词。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 336 首 · 看王实甫的全部 349 首 →
加载中…