草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元柳叶儿 2 段 50 字

我将你做心肝儿般看待，点污了小姐清白。

我把你当作心肝宝贝一样看待，却玷污了小姐的清白。

忘餐废寝舒心害，若不是真心耐，志诚捱，怎能够这相思苦尽甘来？。

为你废寝忘食，心甘情愿地受着相思折磨；若不是真心忍耐、至诚熬守，怎能让这相思苦尽甘来？

简析

此曲写张生对莺莺的深情与歉疚：既视她为心肝，又痛惜污其清白；废寝忘食、甘受相思，唯凭真心志诚才盼来苦尽甘来。情感真挚缠绵，哀婉中含希冀。手法上直抒胸臆，兼用反问与“苦尽甘来”的对比，口吻质朴。可用于描写忠贞守候、异地相思、苦恋终成或表达坚持终有回报的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。