钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元中吕/粉蝶儿 1 段 64 字

送的那水护衣为头，先使了熬麸浆细香澡豆，暖的那温泔清手面轻揉；打底干南定粉，把蔷擞露和就；破开那苏合香油，我嫌棘针梢燎的来油臭。

开头先备好水和护衣，接着用熬好的麸浆与细香澡豆，再用温热的淘米水轻轻揉洗手脸；打底用干南定粉，调上蔷薇露；破开那苏合香油，我却嫌它像棘针梢燎过似的有一股油臭。

简析

此曲以女子梳洗妆扮为引，细列澡豆、南定粉、蔷薇露、苏合香油等妆品与工序，写其讲究与挑剔。基调细腻而略带俏皮嫌弃，口语鲜活。艺术上多用铺陈排比、名物罗列，富市井生活气息。适合在描写古代美容妆饰、传统妆品工艺或借细节刻画女性精致生活时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。