诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元中吕/粉蝶儿 2 段 60 字

年例寒食，邻姬每斗来邀会，去年时没人将我拘管收拾。

每年寒食节，邻家女伴们都争着来邀我同游聚会；去年这时候，还没人管束、拘系我。

打秋千，闲斗草，直到个昏天黑地；今年个不敢来迟，有一个未拿着性儿女婿。

我打秋千、闲斗草，一直玩到昏天黑地；今年却不敢来晚了，只因有个还没摸透脾气的夫婿。

简析

此曲写寒食节游春之变：去年无拘无束，今年因有了夫婿而心存顾忌。情感由欢快转向娇嗔幽怨，带自嘲。艺术上以今昔对比、口语白描见长。适合引用在写传统节日、女性婚后自由受限、元曲市井语言或“玩心被管束”等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。