温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元中吕/粉蝶儿 2 段 66 字

怕不动的鼓乐声齐，若是女孩儿不谐鱼水，我自拖拽这一场出丑扬疾。

只怕鼓乐齐鸣也打动不了她；要是这女孩儿不肯与我同谐鱼水，我就强拉硬扯，闹出一场出丑丢人的事来。

安排下佯小心，装大胆，丹方一味：他若是皱着双眉，我则索牙床前告他一会。

我安排好这一味单方：假装小心，装出大胆；她若是皱着双眉，我就只得在牙床前央求她一阵。

简析

本曲写温太真成婚时既怕少女不谐鱼水、又无计可施的心理：先以鼓乐齐鸣作铺垫，再拟软硬兼施，最后落到床前告饶。基调诙谐、焦躁而带自嘲，是喜剧化内心独白。手法上以俚俗口语、动作虚拟和“丹方一味”比喻，活画出人物忐忑与狡黠。适合引用在描写婚恋忐忑、软磨硬泡、哄劝伴侣或戏曲喜剧赏析的情境中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。