邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元上小楼 2 段 68 字

做儿的会做儿，做爷的会做爷，子父每无一个差迟，生各札的义断恩绝！阿妈那里紧当者，紧拦者，不着疼热。

做儿子的就该像个做儿子的，做父亲的也该像个做父亲的，父子之间本不该有半点差池，却硬生生地恩断义绝！阿妈在那里紧紧阻挡、紧紧拦着，对我却毫不心疼。

他道是："你这姓安的怎做李家枝叶！"。

他说道：“你这个姓安的人，怎么能做李家的枝叶子孙！”

简析

这段曲词写父子恩义骤断与身份被否定的冤愤：做儿做父本应各尽其道，却落得恩断义绝，连“阿妈”也冷漠拦挡；又被人以姓氏相讥，否定其为李家子孙。情感悲愤、委屈、怨望交织。艺术上用对比、呼告、俚俗口语和人物道白，强化冲突与真实感。适合用于写亲情背叛、身份排斥、蒙冤不平时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。