诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元上小楼 4 段 77 字

我敢摔碎这盒子，玳瑁纳子，教石头砸碎。

我要摔碎这盒子，把玳瑁饰件拿石头砸碎。

（带云）这手帕。

（插白）这块手帕。

（唱）剪了做靴檐，染了做鞋面，持了做铺持。

（唱）剪开它做靴子的滚边，染了它做鞋面，拿它做铺衬垫布。

一万分好待你，好觑你！如今刀子根底，我敢割得来粉零麻碎！。

我一万分地善待你、看重你！如今在刀口底下，我非把你割得粉零麻碎不可！

简析

此曲写女子被辜负后，愤而毁弃定情信物，斩断旧情。情感由昔日爱重转为怨恨决绝，激烈而悲愤。手法上借物泄愤，以摔、砸、剪、割等动作和短促排比强化决裂感，语言本色口语化。适合写女性觉醒、爱恨转折、断舍离或决绝告别等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。