邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元耍孩儿 3 段 96 字

则听的喝一声马下如雷烈，恰便似鹘打寒鸠哏绝。

只听得一声断喝，马下声势如雷霆般猛烈，恰似鹘鸟扑击寒鸠，令它登时气绝。

那两个快走向前来，那存孝待分说怎的分说？一个指着嘴缝连骂到有三十句，一个扶着软肋里扑扑扑的撞到五六靴。

那两个人快步走上前来，存孝想分辩，又怎么分辩得清？一个指着他的嘴缝一连骂了三十来句，一个朝着他的软肋扑扑扑地踹了五六靴。

委实的难割舍，将存孝五车裂坏，霎时间七段八节。

实在是难以割舍，可他们竟把存孝五车分尸，转眼间裂成七段八节。

简析

此曲写李存孝遭诬陷被害、被车裂的惨状，主旨在于揭露冤狱酷刑、为忠良鸣冤。情感基调惨烈悲愤，兼有痛惜与控诉。艺术上以“鹘打寒鸠”作比，用“扑扑扑”等叠词拟声，并辅以动作细节和夸张，节奏急促。适合在写冤案、英雄末路、酷刑惨状或忠良被害等情境中引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。