温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元耍孩儿 3 段 92 字

你少年心想念着风流配，我老则老争多的几岁？不知我心中常印着个不相宜，索将你百纵千随。

你年纪轻轻，心里盼着风流美满的姻缘；我虽然老了点，可又能比你大几岁？你哪里知道，我心里总刻着一种不般配的感觉，只好对你百般纵容、千般依顺。

你便不欢欣，我则满面儿相陪笑；你便要打骂，我也浑身儿都是喜。

你就是不高兴，我也满脸堆笑地陪着你；你就是要打要骂，我浑身上下也都觉得欢喜。

我把你看承的、看承的家宅土地，本命神祗。

我把你看待得如同家宅土地神、本命神祇一样敬重。

简析

此曲写年长男子对年轻心上人的剖白：明知年貌不配，仍愿百般迁就、万般讨好。基调痴情、卑微中带诙谐。手法上以直白口语、夸张对比和反复铺陈，活画痴恋之态。适合用于描写忘年恋、单方迁就或幽默自嘲式表白，也可引以表现痴情讨好。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。