关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元红绣鞋 2 段 50 字

九尺躯阴云里偌大，三缕髯把玉带垂过，正是俺荆州里的二哥哥。

阴云里那九尺高的身躯如此伟岸，三绺长髯垂过玉带，正是我荆州的那位二哥。

咱是阴鬼，怎敢陷他，唬的我向阴云中无处躲。

我如今是个阴间鬼魂，哪里敢去冲撞他，吓得我在阴云中无处躲藏。

简析

此曲写张飞鬼魂在阴云中忽见二哥关羽英武身影，既惊又惧、不敢近前。情感悲怆凄楚，兼有敬畏与手足深情。以阴云、九尺躯、三缕髯等意象和鬼魂视角，虚实相生，突出阴阳殊途、英雄已逝之痛。适合用于写兄弟情义、英雄末路、梦境与生死相隔等主题的引用或作文情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。