温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元红绣鞋 5 段 104 字

正堂里夫人寝睡，小官在书房中依旧孤忄西。

正堂里夫人已经睡下，小官我在书房中仍旧孤单凄惶。

遮莫待尽世儿不能勾到他这罗帏，人都道刘家女被温峤娶为妻，落得个虚名儿则是美！（云）将酒来，我与小姐把盏咱。

就算一辈子也够不到她那罗帏、不能与她亲近，人人都说刘家女儿被温峤娶作了妻子，只落得个虚名儿，倒也算是美事！（道白）拿酒来，我给小姐敬一杯吧。

（正末把酒科）（旦云）我不吃。

正末端起酒杯（做敬酒动作），旦角说：我不喝。

（官媒云）小姐接酒。

官媒说：小姐，接酒。

（正末唱）。

正末（温峤）唱。

简析

本曲写温峤虽借玉镜台得娶刘倩英，却只有夫妻虚名、难近罗帏，借敬酒场面自嘲解闷。基调诙谐怅惘，带喜剧性无奈。手法上曲白相生，科介穿插，以“虚名”与“实情”对照，直抒心理。适合分析元杂剧喜剧笔法、婚恋中名实不符或调侃“有名无实”时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。