温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元红绣鞋 4 段 80 字

则见他无发付氲氲恶气，急节里不能勾步步相随。

只见她满肚子怒气无处发作，情急之下我又不能一步步紧随着她。

我那"五言诗作上天梯"，首榜上标了名姓，当殿下脱了白衣，今夜管洞房中抓了面皮。

我把那五言诗当作上天的梯子，在榜首标上了姓名，在殿前脱去了白衣（考中授官），今晚洞房里管保要被抓破脸皮。

（云）媒人，待咱大了胆过去来。

（白）媒人，等我壮起胆子走过去吧。

（唱）。

（唱）

简析

此曲写温峤面对新娘怒气时的窘迫自嘲：他夸耀凭五言诗登第、金榜题名、殿前脱去白衣，如今洞房中却怕被抓破脸皮。基调诙谐、急切而忐忑。手法上以曲白相生、科举意象与夸张自嘲，直抒心理。适合用于写考试得意却临场怯阵、婚恋中自嘲紧张等幽默场景。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。