河南府张鼎勘头巾

孙仲章 · 元曲

元混江龙 4 段 79 字

我把这衣衫整顿，急煎煎行出卧房门。

我整理好衣衫，急急忙忙走出了卧房门。

悠悠的惊了七魂，忽忽的唬了三魂。

恍恍惚惚间惊散了七魂，迷迷糊糊中又吓掉了三魂。

脚趔趄难支吾荒冗冗，眼朦胧犹兀自醉醺醺。

脚步踉跄，难以支撑，心里慌慌乱乱；眼睛朦胧，仍旧醉醺醺的。

我这里下阶基转影壁亲身问，问一个事从来历，唱叫缘因。

我在这里走下台阶，绕过影壁，亲自去问，问一问这件事的来龙去脉，以及吵嚷叫喊的原因。

简析

此曲写人物醉后惊醒、慌张出门，亲自去追问事情缘由的片段。情感基调惊慌恍惚、醉态朦胧。艺术上以动作神态描写和“急煎煎”“悠悠”“忽忽”“醉醺醺”等叠词渲染，节奏急促。适合用于描写醉酒慌乱、匆忙查问或元杂剧人物情态分析等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。