江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元七兄弟 2 段 46 字

从早至晚夕，知他在那里，咱是甚夫妻？撇得我孤另另难存济。

从清早盼到天黑，谁知道他如今身在何处？咱们这还算什么夫妻？把我一个人孤零零撇下，日子实在难以熬下去。

我凄凄楚楚告他谁，你朝朝日日醺醺地。

我这般凄凄惨惨，又能向谁去诉说？你却朝朝暮暮喝得醉醺醺的。

简析

此曲写被冷落女子独守空房的哀怨：丈夫终日沉湎酒乡、行踪不定，她孤苦难挨却又无处诉说。情感凄楚哀婉，怨中含悲。艺术上以第一人称直抒胸臆，连用“孤另另”“凄凄楚楚”“朝朝日日”“醺醺”等叠词渲染情绪，并以妻之凄楚与夫之醉态形成对照，反问句更添无奈。适合在书写婚姻冷落、孤独守望或引用元曲本色语言时使用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。