江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元挂搭沽 3 段 53 字

恰打算别离苦况味，见小玉言端的，又惊散鸳鸯两处飞。

正思量着离别的苦滋味，听小玉说出实情，却又惊散了一对鸳鸯，让它们分飞两处。

咱须索权回避。

我只好暂且回避一下。

我这里淹粉泪，怀愁戚，忙蹙金莲，紧荡罗衣。

我这里粉泪湿面，满怀愁苦悲戚，匆忙挪动小脚，罗衣随步紧摆。

简析

此曲写离别之际，主人公听小玉道出实情，惊觉姻缘被拆散，只得含泪暂避，愁戚仓皇。情感哀怨无奈，兼有惊慌与隐忍。艺术上用“鸳鸯两处飞”比喻情人分离，并以“淹粉泪”“蹙金莲”“荡罗衣”等情态动作细节，活画女子悲痛慌乱。适合用于描写爱情受阻、离别在即、欲避不能等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。