临江驿潇湘秋夜雨

杨显之 · 元曲

元昆江龙 3 段 86 字

若不是渔翁搭救，险些儿趁一江春水向东流。

若不是那位渔翁搭救，我险些就随着一江春水向东流去，葬身江中了。

我如今偷挨岁月，爹爹呵，知他在何处沉浮？则我这一寸心怀千古恨，两条眉锁十分忧。

我如今只能苟且度日，爹爹啊，谁知道他漂泊在何处、是死是生？我这一颗心怀着千古遗恨，两道眉紧锁着十分忧愁。

多谢的那老父恩临厚，不将我似世人看待，直做个亲女收留。

多谢那位老人家恩德深厚，不把我当外人看待，竟当作亲生女儿一样收留下来。

简析

此曲写落难女子获渔翁搭救后的境遇与心绪：既感恩老人收留，又牵挂不知沉浮的父亲，自伤苟活含恨。情感悲苦凄楚中透出感激与亲情温暖。手法以“春水东流”化用比喻险死随流，直抒胸臆，兼用“一寸心”“两条眉”对举，强化千古恨、十分忧。适合写父女离散、孤苦漂泊、绝处逢生、感恩救助等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。