001文学网001h.cn

刘玄德独赴襄阳会

高文秀 · 元曲

元 醉扶归 9 段 172 字

叔父,这好枣知滋味,(刘备云)够了也。

叔父,这好枣一尝就知道滋味。(刘备说)够了。

(正末唱)好桃也可堪食,(刘备云)我吃不的也。

(正末唱)好桃也还可以吃,(刘备说)我吃不了了。

(正末唱)这醒酒清凉更好梨。

(正末唱)这梨清凉解酒,就更加好了。

(刘备醒科,云)吃不的了也。

(刘备做醒来动作,说)我吃不了了。

(正末唱)这果木本是同根蒂,他伤枝叶擘了面皮。

(正末唱)这些果树原本同根同蒂,却伤了枝叶、裂了树皮。

(带云)叔父醉了,不解其意。

(带白)叔父醉了,不明白其中的意思。

(做摇醒科,云)叔父,你看这桌子上,好枣,好桃,好梨也。

(做摇醒他的动作,说)叔父,您看这桌子上,好枣、好桃、好梨啊。

(刘备醒科,云)是、是、是,我知道了也。

(刘备醒来,说)是、是、是,我知道了。

(正末唱)你怎生不解我这其中意?。

(正末唱)你怎么就不明白我这里的用意呢?

简析

此段借枣、桃、梨同根设喻,暗劝刘备体察骨肉同宗、勿伤枝叶的深意。情感基调委婉而急切,带醉态穿插的诙谐。主要用托物寓意、隐喻双关,并以科白相间推进戏剧冲突。适合用于劝人顾全同源之谊、以大局为重,或分析元杂剧科白穿插与隐喻手法时引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

高文秀 的其它作品共 182 首 诗人页 →

还有 170 首 · 看高文秀的全部 183 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…