迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元竹枝歌 2 段 53 字

打听为官折了桂枝，别取了新婚甚意思？着妹妹日下恨难支，把哥哥闲传示。

听说你做了官、科举高中，却又另娶了新妇，这是什么意思？害得妹妹我眼下怨恨难忍，只能空向哥哥捎信传话。

则问这小妮子，被我都扌蚩的扯做纸条儿。

我只问这小丫头，那信早被我都撕扯成纸条儿了。

简析

此曲写倩女听闻王文举科举得官后另娶新妇，怨愤难当，迁怒传信丫鬟并将书信撕成纸条。情感哀怨、嗔怒而痴情。手法上直抒胸臆，以“折桂”代科举及第，并用问句和撕信动作强化冲突。适合用于书写相思误会、负心猜疑、女子痴怨，或引用“折了桂枝”谈科举高中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。