钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元醉春风 3 段 67 字

那里敢深蘸着指头搽，我则索轻将绵絮纽。

我哪里敢用手指蘸了脂粉深深地涂抹，只能轻轻用棉絮揉擦。

比俺那门前乐探等着官身，我今日个不丑、丑。

比起从前我家门前那些乐探等着传我去应官差的日子，我今天算不上出丑，可也还是出丑。

虽不是宅院里夫人，也是那大人家姬妾，强似那上厅的祗候。

我虽然不是内宅里的夫人，也是大户人家的姬妾，总比那在厅上伺候的仆役强。

简析

这支曲写谢天香被钱大尹收作姬妾后的复杂心境：她不敢浓妆，只能轻淡修饰，自觉身份尴尬。情感基调是自嘲、委屈中强作宽解。主要用对比手法，将今日姬妾身份与从前乐探逼官身、上厅祗候作比，以自嘲口吻显自尊与无奈。适合在写身份转变、自我安慰、委婉自嘲或女性处境时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。