诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元醉春风 1 段 53 字

因甚把玉粳米牙儿抵，金莲花攒枕倚？或嗔或喜脸儿多？哎！你、你！教我没想没思，两心两意，早晨古自一家一计！。

为什么紧咬着玉粳米似的牙齿，倚在金莲花攒簇的枕头上？一时嗔怪一时欢喜，脸上的神情那样多变？哎！你呀，你呀！弄得我没了主意、没了头绪，你这样三心二意，可早上还明明跟我像一家人一样一条心！

简析

此曲写女子对情郎忽嗔忽喜、三心二意的嗔怨：见他咬齿倚枕、情绪多变，她又气又惑。基调娇嗔哀怨，口语直呼“你、你”更显亲昵激切；以玉粳米、金莲花作比喻，兼用反问与反复，活画痴情女子心态。适合写恋爱中患得患失、埋怨对方善变，或用于闺怨、情感纠葛类引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。