钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元石榴花 1 段 86 字

我则道坐着的是那个俊儒流，我这里猛窥视细凝眸，原来是三年不肯往杭州，闪的我落后，有国难投！莫不是将咱故意相迤逗，特教的露丑呈羞？你觑那衣服每各自施忠厚，百般儿省不的甚缘由。

我只当坐在那里的是哪个风流俊俏的书生，在这儿猛地偷看、仔细凝望，原来你就是那个三年不肯去杭州、把我撇在后面、让我走投无路的人！莫非是故意来逗弄我，特意叫我出丑含羞？你看那些穿衣裳的一个个都装得忠厚老实，我百般寻思也弄不明白到底是什么缘故。

简析

此曲写谢天香猛然认出或确认眼前旧人时的复杂心理：先是惊疑偷看，继而怨其久不归、害己无依，又疑对方故意戏弄，令自己羞窘。情感基调是惊、怨、嗔、羞、惑交织。艺术上以内心独白、动作细节和反问呼告推进，兼用“衣冠忠厚”与“露丑呈羞”的对照。适合用于写久别重逢、误会怨嗔、人物心理独白或戏曲情境的引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。