沙门岛张生煮海

李好古 · 元曲

元小梁州 2 段 100 字

直着你如履平原草径荒，(张生云)到那海底去，莫不昏暗么？(正末唱)却正是日出扶桑。

直让你像走在平坦原野的荒草小径上一般；（张生说）到了那海底去，难道不昏暗吗？（正末唱）那却正是太阳从扶桑升起的时候。

(张生云)小生终是个凡人，怎敢就到海中去？(正末唱)虽然人海号东洋，休谦让，(带云)去来波！(唱)他则待招选你做东床。

（张生说）我终究是个凡人，怎么敢就到海里去？（正末唱）虽说人海号称东洋，你也不要推辞谦让，（带白）去吧！（唱）她正等着招选你做东床女婿呢。

简析

本段写张生对入海犹疑，正末以日出扶桑、东洋招婿打消其顾虑，劝他赴龙宫与龙女结缘。情感由疑虑转向鼓舞、诙谐热切。艺术上以宾白与曲词交融、想象夸张和扶桑、东床等典故推进情节。适合用于鼓励人突破顾虑、勇敢赴约或追求姻缘，也适合赏析元杂剧唱白相生的写法。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。