沙门岛张生煮海

李好古 · 元曲

元幺篇 2 段 93 字

便休提弥漫弱水三千丈，端的是锦模糊水国鱼邦。

就别再提那弥漫三千丈的弱水了，这里真是一片锦绣迷蒙的水国鱼乡。

(张生做望科，云)我看这海有偌般宽阔，无边无岸，想是连着天的，好怕人也！(正末唱)你道是白茫茫，如天祥，越显得他宽洪海量，我劝你早准备帽儿光。

（张生做眺望动作，说）我看这海这么宽阔，无边无岸，想必是连着天的，真叫人害怕啊！（正末唱）你说它白茫茫一片，像天一样，这倒更显出它的宽洪海量，我劝你早点准备好那顶光鲜的新郎帽。

简析

此段写张生望海惊叹，正末以豪迈诙谐之语劝慰，暗含他终将煮海娶得龙女、成就姻缘。情感由惊惧转为豁达、戏谑。主要用夸张、比喻，并以“宽洪海量”“帽儿光”双关，兼有舞台科白与唱词相生之趣。适合用于爱情传奇、勇克难关、幽默劝慰或婚事将成的写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。