你待将铅汞燎干枯，早难道水火不同炉。
你想要把铅汞烧得干枯，难道不知水火本来就不能同炉共存？
将大海扬尘度，把东洋烈焰煮。
你让大海翻腾得如扬尘一般，把东洋用熊熊烈焰煮沸。
神术煅化的为夫妇，儿子熬煎杀俺眷属。
你用神术煅炼我们成为夫妻，可我的丈夫却熬煎死我的亲眷。
沙门岛张生煮海
李好古 · 元曲元 得胜令 3 段 50 字
简析
此曲写龙女面对张生煮海逼婚时的怨责：你欲以丹火燎尽铅汞，却忘了水火本不同炉；竟使大海如扬尘翻腾、东洋被烈焰煮沸。主旨是爱情与亲族安危的冲突，情感怨愤、焦急而无奈；主要用夸张、比喻和反诘，极写煮海神术之威。第三行“儿子”疑为“儿夫”之讹，译文按“我的丈夫”解。适合用于写抗争与牺牲、法术奇观或引述元杂剧反抗压迫情节的语境。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
按词寻诗 本诗涉及的词
李好古 的其它作品共 31 首 诗人页 →
沙门岛张生煮海 仙吕/点绛唇 沙门岛张生煮海 混江龙 沙门岛张生煮海 油葫芦 沙门岛张生煮海 天下乐 沙门岛张生煮海 那吒令 沙门岛张生煮海 寄生草 沙门岛张生煮海 六幺序 沙门岛张生煮海 幺篇 沙门岛张生煮海 金盏儿 沙门岛张生煮海 后庭花 沙门岛张生煮海 梁州第七 沙门岛张生煮海 牧羊关
还有 19 首 · 看李好古的全部 32 首 →