四丞相高会丽春堂

王实甫 · 元曲

元小桃红 3 段 56 字

水声山色两模糊，闲看云来去，则我怨结愁肠对谁诉。

水声与山色都模糊成一片，我闲看白云飘来飘去，可我这郁结的怨愁心肠又能向谁倾诉？

自踌躇，想这场烦恼都也由咱取。

独自徘徊犹豫，细想起来，这场烦恼也都是我自己招来的。

感今怀古，旧荣新辱，都装入酒葫芦。

感慨今日、追怀往昔，旧日的荣耀和新的屈辱，都统统装进酒葫芦里。

简析

此曲写人在山水云岚间排遣不开的愁怨，自省烦恼多由自取，遂将古今荣辱一并付与酒杯。情感低沉苍凉，又带自我宽解。手法上寓情于景、直抒胸臆，并以“酒葫芦”作象征收束。适合用于失意感慨、宦海沉浮、怀古伤今或借酒消愁类写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。