苏子瞻风雪贬黄州

费唐臣 · 元曲

元赚煞 5 段 95 字

则为不入虎狼群，躲离鲸鲵浪，直贬过淘淘大江，不信行人不断肠。

只因为不肯混入虎狼般的官场，躲开鲸鲵掀起的恶浪，我被直直地贬过滔滔大江；不信哪个行人到此能不肝肠寸断。

赤紧的接天隅烟水茫茫，助凄凉衰草斜阳，休想我筑起高台望故乡。

实在是水天相接处烟波茫茫，又有衰草斜阳更添凄凉；别指望我筑起高台去遥望故乡。

这里有当途虎狼，那里有拍天风浪。

这里有权路上当道的虎狼，那里有拍天的大风大浪。

我要过水云乡，则是跳出是非场。

我要走向那水云弥漫的他乡，只为跳出这争是非的名利场。

(下)。

（下场。）

简析

此曲写苏轼因不肯与虎狼同群而遭贬黄州，过江赴贬所时的悲凉与决绝。情感基调凄凉愤懑，又含倔强超脱。艺术上以虎狼、鲸鲵、风浪比喻官场险恶，以烟水、衰草、斜阳烘托凄楚，并以“水云乡”与“是非场”对照象征。适合用于写文人贬谪、坚守节操、远离是非、逆境自解等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。