同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 5 段 69 字

吾是值日，小鬼甲头。

我是当值的，是小鬼里的甲头。

也弗识肉，也弗识酒。

也不认得肉，也不认得酒。

(净)唯，汝口应是没量斗。

（净）喂，你的嘴该是个没底儿的量斗。

(末白)它吃了甚么？(净连唱)满殿里个个都是口臭。

（末白）它吃了什么？（净接唱）满殿里一个一个都是口臭。

(末)告你莫说自家丑。

（末）劝你不要说自家的丑事。

简析

这段科白借神庙小鬼斗嘴，讽刺口无遮拦、自曝其短。基调诙谐滑稽，带市井粗俗气。艺术上以角色对白、连唱推进，并用没量斗、口臭等夸张比喻和俚语制造笑料。适合用于喜剧台词、讽刺自嘲、朋友打趣或描写市井幽默场景时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。