同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 81 字

求名我不在求妻，欢谐事心未喜。

追求功名，我并不在意娶妻；男女欢爱和谐之事，我心里并不欢喜。

豪家谩把丝鞭刺，甚娇媚又入人意。

豪门富家莫要徒然投来丝鞭提亲，纵然她十分娇媚、又很合人心意。

(后)料想君家多是不曾娶，君且接取丝鞭又妨甚底！(末)似相嫌弃，五百年未知道，缘分何如？(外出唱)。

（后）想来您多半还没有娶妻，您暂且接下丝鞭又有什么妨碍呢！（末）你像是嫌弃人家，五百年前的事谁也不知道，缘分究竟怎样呢？（外）出场唱。

简析

此段写书生重功名而轻婚娶，豪家以丝鞭提亲、旁人劝接，末角又疑其嫌弃、缘分难料。情感基调在矜持、犹豫与戏谑调侃之间。艺术上以唱白相间、角色分工和口语化对话推进，用反问与心理对照刻画人物。适合用于写功名与婚姻的抉择、相亲劝婚、缘分未定等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。