同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 8 段 68 字

行得气喘。

走得气喘吁吁。

(合)肚中饥馁。

（合）肚子里饿得慌。

(丑)都不见打火。

（丑）连个生火做饭的地方都看不见。

(合)歇歇了去。

（合）歇一歇再走。

(生)不行时我打你。

（生）你要是不走，我就打你。

(合)领台旨。

（合）遵命。

(丑)涉溪东渡水。

（丑）蹚过溪水，向东渡河。

(合)不觉过一里又一里。

（合）不知不觉走了一里又一里。

简析

这支曲白写一行人长途赶路：又累又饿，仍被催促前行，丑、生、合角色交替，展现旅途的窘迫与无奈。基调疲乏、急切，又带戏文插科打诨的俚俗诙谐。艺术上用分唱合唱、口语对白和“一里又一里”的递进，推进行程。适合描写跋涉赶路、团队疲惫却不得不坚持，或引用“不觉过一里又一里”写不知不觉走远。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。