同前换头

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 54 字

望娘子借与，娘子便去说。

希望娘子能借给我一些，娘子就去替我说一声。

前途怕钱欠，中途怕钱悭，钱谁与添？更望娘行，多方宛转。

一路上怕的是缺钱，半途中怕的是钱不够用，钱又由谁来添补呢？更希望娘子您，能多方婉转周旋、成全此事。

(合)宛转些添，回来自当偿还。

（合唱）请婉转地再添补一些，等回来之后，我们自然应当如数偿还。

简析

此曲写旅人向娘子告贷求助：先求借钱，再求途中添补，最后许诺归还。情感急切、恳切而带无奈，语带哀求。艺术上用反复呼告与“钱”“宛转”复叠，并以合唱收束，增强舞台感染力。适合用于描写借贷求助、资金周转、人情周旋或戏曲中哀求通融等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。