同前换头

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 5 段 96 字

我婆且自宽心，张协为人恁底村，婆要镜，没时岂敢上婆门。

我婆婆您且放宽心吧，张协为人就是这般粗笨，婆婆若要镜子，我手里没有时，怎敢登婆婆的门。

(净)拜辞君，我和伊今夜有人相请，隔岸村庄祭土神。

（净）拜别您了，我和他今夜有人相请，到对岸村庄去祭祀土地神。

(未白)只为吃。

（末白）就只为混口吃的。

(净连唱)你道婆婆，怎地了脚头紧。

（净接唱）你说说婆婆，怎么脚头这么急。

(末)好不安分！(末净下)(旦又唱)。

（末）可真不安分！（末、净下台）（旦又唱）。

简析

此为南戏《张协状元》中的过场科诨：张协宽慰婆婆，净、末假借祭土神之名蹭吃，插科打诨中见市井人情。基调诙谐俚俗，带调侃戏谑味。艺术上以本色口语入曲、角色分包演唱与科白相间推进剧情，'只为吃''好不安分'寥寥数语即见人物性情。适合论戏曲插科打诨、口语化写作时引用，也可形容借故蹭饭、凑热闹的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。