001文学网001h.cn

温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元 煞尾 8 段 195 字

俺待麝兰腮、粉香臂、鸳鸯颈,由你水银渍、朱砂斑、翡翠青。

我要亲近你那麝兰般芬芳的腮、扑粉生香的手臂、鸳鸯似的脖颈,任凭你用水银点渍、朱砂画斑、翡翠描青。

到春来小重楼策杖登,曲阑边把臂行,闲寻芳、闷选胜。

春天来时,我们拄着拐杖登上小重楼,在曲折的栏杆边挽臂同行;闲暇时寻花问柳,烦闷时挑选名胜游览。

到夏来追凉院、近水庭,碧纱厨、绿窗净,针穿珠、扇扑萤。

夏天来时,到乘凉的院落、临水的庭院,碧纱帐里、绿窗之下清净宜人;穿针引线,用扇子扑打流萤。

到秋来入兰堂、开画屏,看银河、牛女星,伴添香、拜月亭。

秋天来时,走进芳香的厅堂,展开画屏,看银河和牛郎织女星;相伴添香,在拜月亭中赏月。

到冬来风加严、雪乍晴,摘疏梅、浸古瓶,欢寻常、乐余剩。

冬天来时,风更加凛冽,雪刚刚放晴;摘来稀疏的梅花,插进古雅的瓶中;寻常日子也欢欣,余暇时光也快乐。

那时节、趁心性,由他娇痴、尽他怒憎,善也偏宜、恶也相称。

那时候,随性而为,任她娇憨痴傻,任她发怒憎恨;她善良时固然合意,凶恶时也相配称。

朝至暮不转我这眼睛,孜孜觑定,端的寒忘热、饥忘饱、冻忘冷。

从早到晚,我这双眼睛一转也不转,孜孜不倦地盯住她;真个是寒冷忘了热、饥饿忘了饱、冻着忘了冷。

(下)。

(下场。)

简析

此段写温太真对心上人四季相伴、朝夕凝望的痴情。从春到冬铺叙同游赏玩,末以寒忘热、饥忘饱极写专注,情感热烈缠绵而痴迷欢快。艺术上用四季排比铺陈、细节想象与夸张,语言本色当行。适合描写深情眷恋、爱侣日常,或用于赏析元曲爱情唱段。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…