温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元水仙子 2 段 77 字

须闻得温峤不尘俗，明知道诗书饱满腹，那里是白头把你青春误？就嫌的我无地缝钻入去。

你该听说过温峤并非凡俗之人，也明明知道我满腹诗书，哪里是我这白头老翁耽误了你的青春？可你偏嫌弃我，让我羞得恨不得找条地缝钻进去。

少甚么年少儿夫？这一个眼灌的自邓邓，那一个脸抹的黑突突，空恁般绿鬓何如？。

年轻夫婿难道少了？可这一个眼睛瞪得直愣愣，那一个脸抹得黑乎乎，空有这般乌黑的鬓发又怎样？

简析

此曲写温峤借玉镜台娶少妻，因年老遭嫌而自我辩解。主旨是老夫少妻的尴尬与青春错配之叹；情感基调诙谐自嘲、怨叹无奈；主要用手法有口语俚俗、反问设问、对比及漫画式肖像。适合用于婚配年龄差、自嘲年老、戏曲鉴赏等写作引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。