诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元水仙子 3 段 75 字

推那领系眼落处，采揪住那系腰行行掐胯骨。

推搡他领扣处，又揪住他的腰带，一下下掐到胯骨。

我这般拈拈掐掐有甚难当处？想我那声冤不得苦痛处。

我这样又捏又掐，有什么难挨的？想想我喊冤无门、痛苦不堪的滋味。

你不合先发头怒；你若无言语，怎敢将你觑付，你则索做使长、郎主。

你不该先动怒；你要是不开口，我怎敢来对付你？你只该做你的主子、老爷。

简析

此曲写婢女燕燕遭主人轻侮后，一边推搡揪掐反抗，一边倾诉含冤难诉的苦痛，并指责对方反倒先发怒。情感愤懑、委屈又泼辣刚烈。手法上以动作细节、口语俚语和反问对比，把身体冲突与内心冤苦交织。适合用于书写受压迫者反抗、女性自尊受损后的控诉，或引用以表现委屈中带刚烈的语气。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。