温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元甜水令 1 段 47 字

我如今举起霜毫，舒开茧纸，题成诗句，待费我甚工夫！冷眼偷看这盆凉水，何须忧虑，只当做醒酒之物。

我如今举起雪白的毛笔，铺开茧纸，题写成诗句，这能费我多少工夫！我冷眼偷看这盆凉水，何必忧虑，只把它当作醒酒的东西。

简析

此曲写温太真提笔题诗、从容自许，并冷眼看凉水、视作醒酒之物，表现才子的自信洒脱与风流自嘲。情感基调诙谐俏皮、轻松旷达。艺术上以动作白描与内心独白结合，口语化中见雅趣，以醒酒之物作喻化解尴尬。适合用于描写文人即兴赋诗、临场不慌、尴尬场合自我解嘲或酒席清醒等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。