乌夜啼

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 5 段 58 字

听得你鸡鸣起。

听说你鸡鸣便起身。

(旦出接)扑簌簌泪两下。

（旦角出场接唱）扑簌簌落下两行泪。

(末)你郎今挂绿在京华。

（末角）你的夫君如今在京华穿上了绿官袍。

(旦)音书断，没成虚假。

（旦角）音信断绝，莫非此事竟成了虚假？

(合)不免辞庙去，京里试寻它。

（合唱）少不得辞别宗庙，到京城去试着寻找他。

简析

此段写贫女得知丈夫在京为官，却因音书断绝而疑信交加，最终决定辞庙赴京寻夫。情感哀婉中带着疑虑与决绝。艺术上以对白、合唱推动情节，用“扑簌簌”摹泪、“挂绿”借指做官，虚实相生。适合用于写古代女子寻夫、离乡赴京、音信断绝等情节，也可引用“音书断”“挂绿在京华”表书信不通或科举得官。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。