001文学网001h.cn

杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元 金盏儿 8 段 164 字

我坟前去那场恨,还家去怒生嗔。

我到坟前去,他就在那里满心怨恨;我回到家里,他又怒气冲冲。

只待要各支支拷二百粗荆棍,咬牙根做出那恶精神。

他只想嘎吱嘎吱地用粗荆棍拷打我二百下,还咬着牙根摆出那副凶恶神气。

我待坟前去要敲折我两肷骨,还家去又要打断我脊梁筋。

我要是到坟前去,他就要敲断我两边肋骨;我回到家里,他又要打断我的脊梁筋。

天那!我正是成人不自在,自在不成人。

天哪!我这正是要成人就不得自在,要自在就成不了人。

(云)哥哥将兄弟不认,信着两个贼子,打了我这一顿。

(道白)哥哥不认我这个兄弟,听信那两个贼子,把我打了一顿。

我不敢到坟上添土去,我则往坟外拜一拜罢。

我不敢到坟上去添土,只在坟外拜一拜就算了。

祖宗少怪,孙虫儿无甚,只烧的一陌儿纸,一瓶儿酒,祭奠祖宗咱。

祖宗别见怪,孙虫儿没什么,只烧了一陌纸钱、一瓶酒,祭奠祖宗吧。

(做拜科,唱)。

(做跪拜动作,唱)。

简析

此段写孙虫儿受兄长苛待:去坟前遭恨、回家挨打,又因兄长不认兄弟、听信贼子而挨了一顿,只能偷偷在坟外祭祖。情感悲苦怨愤,又含自嘲无奈。语言本色通俗,多用夸张、俗谚和科白,声口毕肖。适合用于讨论家庭偏心、兄弟失和、寄人篱下,或引用“成人不自在,自在不成人”等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

萧德祥 的其它作品共 45 首 诗人页 →

还有 33 首 · 看萧德祥的全部 46 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…