杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元混江龙 4 段 93 字

莫不是姓孙的无分？却将这精银响钞与了别人。

难道是我姓孙的没有福分？竟把白花花的银子和响当当的钱钞给了外人。

教兄弟有家难奔，无处栖身。

害得兄弟有家难奔，没有地方安身。

把我赶在破瓦窑中捱冻馁，教人道披着蒲席说家门。

把我赶到破瓦窑里挨冻受饿，还让人说我是披着蒲席空谈家门的落魄汉。

也不是我特故地把哥哥来恨，他、他、他不思忖一爷娘骨肉，却和我做日月参辰。

也不是我故意要恨哥哥，他、他、他不思量同爹同娘的骨肉亲情，却和我像日月参辰一样彼此对立不容。

简析

此曲写弟弟被兄长逐出家门、独占钱财后的悲愤申诉，凸显骨肉相残、世态炎凉的主题。基调沉痛怨愤，又含无奈自伤。唱词以质问、排比和“日月参辰”比喻，强化兄弟如陌路、难以共存的冲突；口语化呼告与重复“他、他、他”更添激切。适合用于论述亲情背叛、家庭财产纠纷、被至亲排斥或传统戏曲中“兄弟失和”的引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。