杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元天下乐 3 段 84 字

哎，俺亲的元来则是亲，(云)嫂嫂，我不过去也，则怕哥哥打我。

哎，我的亲人原来到底还是亲人。（白）嫂嫂，我不过去了，只怕哥哥打我。

(唱)我为什么抽也波身，却倒褪，其实当不过那百般的心性狠。

（唱）我为什么要抽身躲开，反倒往后退呢？实在是招架不住他那百般狠毒的心性。

谁想他赤的金，白的银？但得俺哥哥欢喜呵便是十万分。

谁指望他的赤金、白银？只要我哥哥欢喜，我便十万分高兴。

简析

此曲写弟弟面对兄长暴戾时的畏惧与隐忍，仍顾念手足亲情，不图金银，只求兄长欢心。情感基调委屈、无奈而亲厚。艺术上以科白与唱词结合，心理独白真切，并用反问、金银与亲情的对比突出人物心性。适合用于表达亲情重于财物、忍让维系家庭等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。