001文学网001h.cn

杨氏女杀狗劝夫

萧德祥 · 元曲

元 那吒令 3 段 204 字

哥哥道是不亲,我须是姓孙;哥哥道是不亲,孙虫儿上坟;哥哥道是不亲,这两个是甚人?(孙大云)这两个是我死生交的兄弟也,比你?(正末唱)哥哥你自忖量,你自评论,您直恁般爱富嫌贫。

哥哥说(我)不亲近,我好歹姓孙;哥哥说(我)不亲近,可孙虫儿我去给祖宗上坟;哥哥说(我)不亲近,那这两个又是什么人?(孙大说)这两个是我生死之交的兄弟,能跟你比吗?(正末唱)哥哥你自己掂量掂量,自己评评理,你竟这样爱富嫌贫。

(孙大云)你这一万年不得长进的人!(柳、胡云)哥哥,这等人不长进,则待馋处着嘴,懒处着身,不拈了他去,待做甚么?(孙大云)小的每,拈这厮出去!兄弟每把盏,则管吃酒,不要采他。

(孙大说)你这万年也不会有长进的人!(柳、胡说)哥哥,这种人不长进,只贪着嘴馋、身懒,不把他撵出去,还留着他做什么?(孙大说)小的们,把这厮撵出去!兄弟们举杯,只管吃酒,不要理他。

(正末云)你看他两个贼子帮着俺哥哥吃酒,好不快活也!(唱)。

(正末说)你看那两个贼子帮着俺哥哥吃酒,好不快活啊!(唱)。

简析

此段写孙虫儿遭兄长嫌弃,兄长却偏袒两个酒肉朋友;弟弟以同姓、上坟和反问追问亲疏,揭露其爱富嫌贫。情感愤懑委屈,兼具讽刺与戏谑。手法上以三叠“哥哥道是不亲”排比反复,并借亲弟与酒肉兄弟对比、反问强化冲突,宾白唱词相间。适合用于讨论亲情、识人交友、嫌贫爱富、家庭矛盾等议论文或戏曲鉴赏。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

萧德祥 的其它作品共 45 首 诗人页 →

还有 33 首 · 看萧德祥的全部 46 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…