诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元朱履曲 2 段 56 字

莫不是郊外去逢着甚邪祟？又不疯又不呆痴，面没罗、呆答孩、死堆灰。

莫不是到郊外去撞见了什么邪祟？可你既不疯也不傻，却脸色灰暗、痴痴呆呆、像一堆死灰。

这烦恼在谁身上？莫不在我根底，打听得些闲是非？。

这烦恼到底落在谁身上？莫不是因我而起，你听来了些闲言碎语？

简析

此曲写女子见对方神情异常，疑心他郊外撞邪或听了闲话，实是关切与猜疑交织。情感疑惑、忧惧又带嗔怪。语言高度口语化，连用“面没罗、呆答孩、死堆灰”摹态，并以设问层层逼问。适合用在恋爱误会、盘问关切、描写失神不安等写作情境，也可引以说明元杂剧本色当行的语言风格。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。