诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元幺 1 段 54 字

更做道你好处打唤来的，却怎看得非轻，看得值钱，待得尊贵？这两下里捻捎的，有多少功绩，到重如细搀绒绣来胸背？。

就算你是好端端被人请来的，又怎么能把你看得这么不轻、这么值钱、这么尊贵？你在两边撮合的这点事，能有多少功劳，倒比那细搀绒绣的胸背还贵重？

简析

此曲讥讽撮合者或媒人自抬身价：纵然被请来，也不该被捧得如此金贵，两边说合的微劳更不该重过细搀绒绣的胸背。情感愤懑、尖酸，带强烈不平。手法上用反问与层递（非轻—值钱—尊贵），并以“重如胸背”作夸张比较，口语本色。适合用于讽刺中间人、媒妁邀功，或批评牵线者被过度抬举的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。