菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨

纳兰性德 · 纳兰词

清菩萨蛮 4 段 48 字

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦

风雨交加，几片树叶萧萧作响；离家的人偏偏最能体会长夜难熬的苦楚。

欹枕数秋天，蟾蜍下早弦

斜倚在枕上，细数着秋夜的时光；月亮已经西沉，天边只剩下一弯早弦残月。

夜寒惊被薄，泪与灯花落

夜里寒冷，惊觉被子太薄；泪水伴着灯花一同落下。

无处不伤心，轻尘在玉琴

没有一处不令人伤心，玉琴上也已蒙上了一层薄薄的灰尘。

简析

此词写离人秋夜独宿的相思与孤苦：风雨落叶、寒夜薄衾、灯泪琴尘，触处皆愁。情感凄清哀婉，深挚缠绵。艺术上以景衬情、借物寓情，并巧用“月”“琴”等意象与“泪”“灯花”相映，渲染长夜难熬。适合用于书写离别相思、秋夜孤寂、怀人念远或引用以表达无处排遣的伤心之境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。