菩萨蛮·问君何事轻离别

纳兰性德 · 纳兰词

清菩萨蛮 5 段 47 字

问君何事轻离别，一年能几团圆月

问你为何这样轻易地离别，一年中能有几次团圆的明月。

杨柳乍如丝

杨柳刚刚抽出如丝的嫩条。

故园春尽时

而这正是故乡春意将尽的时候。

春归归不得，两桨松花隔

春天归去我却归不得，两支桨隔着松花江之水。

旧事逐寒潮，啼鹃恨未消

旧日的情事随寒潮退去，啼血的杜鹃恨意仍未消。

简析

以问句起笔，怨中带怜，借杨柳、春尽、松花写塞外难归之痛。结以啼鹃收束，将身世之恨溶于景物。适合写远戍思归、春尽未还时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。