天仙子·天咫尺

纳兰性德 · 纳兰词

清天仙子 3 段 38 字

好在软绡红泪积，漏痕斜罥菱丝碧

柔软的丝帕上依旧积满红泪，泪痕像漏下的水迹，斜斜挂在碧色菱纹丝上。

古钗封寄玉关秋，天咫尺，人南北，

把古钗封好寄往玉门关外的秋色中，明明近在咫尺，人却分隔南北。

不信鸳鸯头不白

我不信鸳鸯到老竟不会白头——我们终能等到白头偕老。

简析

此词写女子泪渍丝帕、封钗寄远，虽如咫尺却南北相隔，仍坚信鸳鸯终能白头。情感哀婉缠绵而执着坚定。艺术上以红泪、漏痕、古钗、玉关、鸳鸯等意象层层渲染，借物传情；“天咫尺，人南北”以近在咫尺与南北分离对照反衬，末句以双重否定/反诘收束，柔中带韧。适合异地相思、离别赠远、边塞怀人、爱情誓言类写作或引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。