减字木兰花·折残金菊

范成大 · 全宋词

宋范成大 8 段 52 字

折残金菊。

金黄的菊花已被折得残了。

枨子香时新酒熟。

橙子飘香的时候，新酒正好酿熟。

谁伴芳尊。

谁来与我共饮这芬芳的美酒？

先问梅花借小春。

我先向梅花借来十月小阳春。

道人破戒。

我这修道之人今天破了戒。

染酒题诗金凤带。

带着酒意，在金凤带上题诗。

愁病相关。

愁绪与病痛相互缠扰。

不似年时酒量宽。

已不像往年那样酒量宽洪了。

简析

词写秋日折菊、橙香新酒，却无人共饮，只得向梅花借取小春；下片自嘲破戒题诗，终觉愁病相缠、酒量已减。情感于雅趣中透出迟暮愁病与今昔之叹。手法以节物起兴，借酒与梅菊映衬，并以今昔对比收束。适合秋日小酌、叹老病、酒量不如前或文人自嘲破戒的引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。